Sahih Muslim, hadith 6309
Overlevert av Miswar ibn Makhramah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ . قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا " . قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا " .
Ahmad ibn Hanbal fortalte meg, Yaqub ibn Ibrahim meddelte oss, min far fortalte oss, fra al-Walid ibn Kathir: Muhammad ibn Amr ibn Halhala al-Du'ali fortalte meg at Ibn Shihab fortalte ham at Ali ibn al-Husayn fortalte ham at da de kom tilbake til Medina fra Yazid ibn Muawiyah etter Husayn ibn Alis martyrdød – må Allah være fornøyd med dem begge – møtte al-Miswar ibn Makhramah ham og sa:
«Har du noe ærend til meg som du vil befale meg?» Han svarte: «Jeg sa til ham: Nei.» Da sa Miswar til ham: «Vil du ikke gi meg Allahs sendebuds ﷺ sverd? Jeg frykter at folk skal ta det fra deg. Ved Allah, hvis du gir det til meg, vil ingen noensinne kunne ta det så lenge jeg lever! Sannelig fridde Ali ibn Abi Talib til Abu Jahls datter mens han var gift med Fatima, og jeg hørte Allahs sendebud ﷺ tale til folket om dette fra sin prekestol – og jeg hadde på den tiden nådd puberteten – da han sa: 'Fatima er en del av meg, og jeg frykter at hun skal bli prøvet i sin religion.' Deretter nevnte han en svigersønn fra Banu Abd Shams og roste hans gode oppførsel som svigersønn, og sa: 'Han har talt sant til meg og holdt sine løfter til meg. Jeg forbyr ikke det som er tillatt og tillater ikke det som er forbudt, men ved Allah, Allahs sendebuds datter og Allahs fiendes datter kan aldri forenes på samme sted.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet Fatima mot et ekteskap som ville sette troen hennes på prøve.
Etter al-Husayns død møtte al-Miswar ibn Makhrama Ali ibn al-Husayn i Medina og tilbød seg å hjelpe ham. I samtalen fortalte han om Profeten ﷺs ord etter at Ali ibn Abi Talib hadde fridd til Abu Jahl sin datter mens Fatima fortsatt var hans kone.
Å bli alvorlig rammet eller såret på en måte som kunne true hennes religiøse standhaftighet.
Ektemannen til noens datter.
Profeten ﷺ gjorde det klart at han ikke endret noen generell regel om hva Allah har tillatt eller forbudt.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, understreker at denne beretningen viser Profeten ﷺs særlige ære for og kjærlighet til Fatima. Ordene hans innførte ikke et generelt forbud mot polygami; han slo snarere fast at han ikke gjorde det tillatte forbudt. De lærde omtaler dette som en særskilt situasjon der det å være gift med både Fatima og Abu Jahl sin datter ville såre Fatima dypt og sette troen hennes på prøve. Beretningen fremhever også betydningen av å holde løfter og snakke sant.
- Beskytt verdigheten og følelsene til dem som står deg nær, særlig når et valg berører troen eller velferden deres.
- Snakk ærlig om hva som er tillatt, og ikke gjør personlige grenser til generelle religiøse forbud.
- Vær til å stole på: hold løftene dine og tilby konkret hjelp.
Denne beretningen gir en beslektet versjon av Profeten ﷺs ord om Fatima og hennes særstilling.
Sahih Muslim · #6308 (Sahih)Også her nevnes uttalelsen om Fatima og bakgrunnen knyttet til ekteskapsforslaget.
Sahih Muslim · #6310 (Sahih)Denne versjonen knytter seg til samtalen mellom al-Miswar og Ali ibn al-Husayn og belyser beskyttelsen av Fatima.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.