Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6310

Overlevert av Miswar ibn Makhramah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, Abu al-Yaman meddelte oss, Shu'ayb meddelte oss fra az-Zuhri, Ali ibn Husayn meddelte meg at al-Miswar ibn Makhramah hadde fortalt ham at Ali ibn Abi Talib fridde til datteren til Abu Jahl mens han var gift med Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ. Da Fatima fikk høre dette, kom hun til Profeten ﷺ og sa: 'Folket ditt sier at du ikke blir sint på vegne av døtrene dine, og nå skal Ali gifte seg med Abu Jahls datter.' Al-Miswar sa: Da reiste Profeten ﷺ seg, og jeg hørte ham uttale tashahhud og deretter si: 'Amma ba'du (når det gjelder følgende): Jeg giftet bort min datter Zainab med Abu al-As ibn ar-Rabi', og han snakket til meg og var sannferdig. Sannelig er Fatima, Muhammads datter, en del av meg selv, og jeg misliker at hun skal utsettes for prøvelser. Ved Allah, datteren til Allahs sendebud og datteren til Allahs fiende kan aldri være samlet hos én og samme mann.' Deretter oppga Ali sitt frieri.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskyttet Fatima mot en ekteskapssituasjon som ville være en prøvelse for henne.

Bakgrunn og årsak

Fatima fikk høre at Ali ibn Abi Talib hadde fridd til datteren til Abu Jahl, mens Fatima var hans kone. Hun tok dette opp med Profeten ﷺ, som uttrykte sin bekymring, og Ali trakk seg fra frieriet.

Vanskelige ord forklart
Tashahhud

Trosbekjennelsen som fremsies under bønnen; Profeten ﷺ brukte den her som innledning til det han skulle si.

En del av meg

Et uttrykk for det nære båndet mellom Profeten ﷺ og Fatima, og for smerten hennes sorg ville påføre ham.

Datteren til Allahs fiende

En henvisning til Abu Jahl, som motsatte seg Profeten ﷺ og islam på det sterkeste.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en ektemann bør ta hensyn til sin kones velferd, og at det er legitimt å ville forebygge alvorlige problemer i ekteskapet. Profeten ﷺs ord gjaldt Fatimas særlige omstendigheter og familiebånd; lærde bruker dem ikke som et generelt forbud mot polygyni. De juridiske skolene behandler flergifte innenfor islamsk retts regler og understreker plikten til rettferdighet. Omtalen av Abu Jahl viser hvor spesielt følsom situasjonen var, men er ikke en dom over datteren selv.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp viktige ekteskapsspørsmål i tide og med respekt for de berørte.
  2. Ta partnerens følelser og velferd på alvor når du tar beslutninger som berører familien.
  3. Ved en familiekonflikt bør du undersøke hvilken konkret skade som kan oppstå, og søke en løsning som forebygger den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.