Sahih Muslim, hadith 6315
Overlevert av Salman al-Farsi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salman al-Farsi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
Abd al-A'la ibn Hammad og Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi fortalte oss, begge fra al-Mu'tamir – Ibn Hammad sa: Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss – han sa: Jeg hørte min far fortelle oss at Abu Uthman fortalte fra Salman, som sa:
«Hvis du er i stand til det, så vær ikke den første som går inn på markedsplassen og heller ikke den siste som forlater den, for det er djevelens slagmark og der reiser han sitt banner.» Han sa videre: «Jeg ble underrettet om at Jibril, fred være med ham, kom til Allahs profet ﷺ mens Umm Salama var hos ham. De begynte å snakke sammen, hvorpå han reiste seg. Da spurte Allahs profet ﷺ Umm Salama: 'Hvem var dette?' eller noe lignende. Hun svarte: 'Det var Dihya.'» Umm Salama fortalte: «Ved Allah, jeg trodde ikke annet enn at det var han (Dihya) før jeg hørte Allahs profets ﷺ preken der han informerte oss om hva som hadde skjedd», eller noe lignende. Fortelleren sa: «Jeg spurte Abu Uthman: 'Fra hvem hørte du dette?' Han svarte: 'Fra Usama ibn Zayd.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salman advarer mot markedet som et sted der Satan styrker sin innflytelse.
Salman anbefaler at man ikke unødvendig er blant de første som går til markedet, og heller ikke blir der til alle har dratt.
Et billedlig uttrykk for et sted der distraksjoner, fristelser og uetisk oppførsel kan tilta.
Dihya al-Kalbi var en følgesvenn; ved denne anledningen viste Djibril seg i den skikkelsen som Umm Salama kjente igjen som Dihya.
Lærde forstår Salmans råd som en oppfordring til å unngå unødvendig opphold på travle markeder, ikke som et forbud mot å drive handel der. På markedet må man være årvåken: Hold fast ved ærlighet, beskjedenhet og ihukommelse av Allah. Den videre beretningen om Djibril og Dihya viser at Djibril noen ganger viste seg i menneskelig skikkelse; Umm Salama kjente ham først igjen som Dihya.
- Planlegg innkjøpene målrettet, og bli ikke lenger enn nødvendig i et miljø fullt av distraksjoner.
- Vær ærlig på markedet når det gjelder priser, avtaler og omgang med andre.
- Ha også under daglige gjøremål bønn og ihukommelse av Allah i tankene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.