Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6316

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadfortalte den til Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5AishaDe troendes morعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmad fortalte oss, al-Fadl ibn Musa as-Sinani fortalte oss, Talha ibn Yahya ibn Talha informerte oss, fra Aisha bint Talha, fra Aisha, de troendes mor, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den av dere som har lengst hånd, vil slutte seg til meg først.» Hun fortalte videre: De pleide da å måle hendene sine for å se hvem som hadde lengst hånd. Det viste seg at Zainab hadde den lengste hånden blant oss, fordi hun arbeidet med sine egne hender og ga bort det hun tjente som almisse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zainab fulgte Profeten ﷺ først fordi hun tjente penger og ga mye bort.

Vanskelige ord forklart
den lengste hånden

Et bilde på den største gavmildheten, ikke bare lengden på noens arm.

Zainab

Zainab bint Jahsh, en av Profetens ﷺ ektefeller.

veldedighet

Å gi bort eiendeler eller inntekter for å hjelpe andre og behage Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profetens ﷺ ektefeller først tolket uttalelsen bokstavelig og målte hendene sine. Senere ble det klart at «den lengste hånden» siktet til den som ga mest; Zainab bint Jahsh utmerket seg ved at hun arbeidet selv og brukte inntektene sine til veldedighet. Overleveringen lovpriser dermed både egen innsats og gavmildhet, og oppmuntrer til å bruke eiendeler til gode formål.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk ferdighetene dine til å tjene penger på en tillatt måte, og del noe av inntekten med dem som trenger hjelp.
  2. Ikke mål gavmildhet bare etter hvor mye man eier, men etter hva man faktisk er villig til å gi bort.
  3. Gi regelmessig, også når inntekten din er beskjeden, og gjør det med en oppriktig hensikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.