Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6324

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Oversettelse

Det er fortalt til oss av Ubayd ibn Ya'ish og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, som begge sa: Det er fortalt til oss av Abu Usama, fra Abu Hayyan. Og det er fortalt til oss av Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr – og ordlyden er hans – det er fortalt til oss av min far, det er fortalt til oss av Abu Hayyan at-Taymi, Yahya ibn Sa'id, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til Bilal ved daggrysbønnen:

«O Bilal, fortell meg om den handlingen du har utført i islam som du håper gir størst nytte, for jeg hørte i natt lyden av dine skritt foran meg i Paradis.» Bilal svarte: «Jeg har ikke utført noen handling i islam som jeg håper gir større nytte enn at hver gang jeg utfører en fullstendig renselse, enten det er natt eller dag, så ber jeg med den renselsen så mye bønn som Allah har foreskrevet for meg å be.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bilaal knyttet alltid sin rituelle vask til frivillig bønn.

Vanskelige ord forklart
fullstendig vask

Den rituelle vasken man utfører for å bli ren før bønn; her menes den mindre rituelle vasken.

den mest håpefulle handlingen

En handling som Bilaal håpet ville gi ham stor belønning fra Allah.

fottrinn i Paradiset

Profeten ﷺ hørte Bilaals fottrinn foran seg i Paradiset, som et tegn på hans høye ære.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å be frivillig etter den rituelle vasken. Bilaal holdt fast ved denne vanen dag og natt, men hans eksempel gjør ikke denne bønnen obligatorisk. Hadithen understreker også at oppriktige og vedvarende handlinger har stor verdi, og at en leder kan spørre sine følgesvenner om deres gode handlinger for å ære dem og oppmuntre andre.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til frivillig bønn etter den rituelle vasken når det passer.
  2. Velg en god vane du kan holde fast ved over tid, selv om den er liten.
  3. Spør andre anerkjennende om deres gode handlinger, og la deg inspirere av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.