Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6326

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī og Muḥammad ibn Rāfiʿ har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Rāfiʿs – Isḥāq sa:

«Vi har blitt informert», mens Ibn Rāfiʿ sa: «Yaḥyā ibn Ādam har fortalt oss, Ibn Abī Zāʾida har fortalt oss, fra sin far, fra Abū Isḥāq, fra al-Aswad ibn Yazīd, fra Abū Mūsā, som sa: ‘Jeg og min bror ankom fra Jemen, og en stund trodde vi at Ibn Masʿūd og hans mor tilhørte Allāhs sendebuds ﷺ husstand, på grunn av hvor ofte de besøkte ham og hvor mye tid de tilbrakte hos ham.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿūd og moren hans var ofte sammen med Profeten ﷺ og ble betraktet som familie.

Vanskelige ord forklart
Ibn Masʿūd

Følgesvennen ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, kjent for sin kunnskap og sitt nære forhold til Profeten ﷺ.

Sendebudets husholdning

Familien og menneskene som hørte til Profetens ﷺ hus.

stadig nærvær

Å ofte være sammen med noen og jevnlig besøke dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Abū Mūsās ord som et tegn på Ibn Masʿūds og morens særlige nærhet til Profeten ﷺ og deres fortjeneste. Den regelmessige omgangen med Profeten ﷺ viste hvor sterkt de ønsket hans selskap. Overleveringen lærer oss også at en observatørs inntrykk ikke er det samme som en formell uttalelse om noens familietilknytning.

Lærdommer for i dag
  1. Søk selskap med mennesker som fremmer kunnskap og god oppførsel.
  2. Sett av tid til regelmessige besøk hos familie og mennesker du kan lære av.
  3. Verdsett andres hengivenhet uten å forveksle et inntrykk med et fastslått familiebånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.