Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 633

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte meg, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss, Humayd al-Tawil fortalte oss, Bakr ibn Abdullah al-Muzani fortalte oss, fra Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble igjen og jeg ble igjen sammen med ham. Da han hadde gjort fra seg, spurte han:

«Har du noe vann hos deg?» Jeg hentet en vannkanne til ham, og han vasket hendene og ansiktet. Deretter forsøkte han å brette opp ermene på overkappen sin, men de var for trange, så han trakk hendene ut nedenfra, la kappen over skuldrene og vasket underarmene. Så strøk han over panneluggen, turbanen og lærsokkene sine. Deretter steg han opp på ridedyret sitt, og jeg gjorde det samme. Da vi nådde frem til folkene, hadde de allerede begynt bønnen med Abd al-Rahman ibn Awf som imam, og han hadde ledet dem i én rak'a. Da han merket at profeten ﷺ var der, forsøkte han å trekke seg tilbake, men profeten ﷺ ga ham tegn til å fortsette, og han fullførte bønnen med dem. Da imamen avsluttet bønnen med salam, reiste profeten ﷺ seg og jeg reiste meg også, og vi ba den rak'aen vi hadde gått glipp av.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ strøk over turbanen og lærsokkene sine under den rituelle vaskingen.

Vanskelige ord forklart
rakʿa

En enhet i bønnen, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

khuffayn

Lærsokker eller dekkende lærsko som man kan stryke over under den rituelle vaskingen.

salām

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man under den mindre rituelle vaskingen kan stryke over turbanen og khuffayn, forutsatt at de gjeldende vilkårene er oppfylt. Lovskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene, som hvor mye som må være dekket, og hvor lenge tillatelsen gjelder. Hendelsen viser også at en imam som allerede har begynt å be, ikke går til side når Profeten ﷺ gir ham tegn om det, og at en rakʿa man har gått glipp av, tas igjen etter salām. Følgesvennene fortsatte i fellesbønnen og fullførte den manglende bønneenheten etterpå.

Lærdommer for i dag
  1. Lær hvilke vilkår som gjelder for å stryke over khuffayn, ifølge lovskolen du følger.
  2. Hvis du går glipp av en rakʿa i fellesbønnen, fullfører du den etter salām.
  3. La ikke praktiske ulemper hindre deg i å utføre vaskingen grundig; Profeten ﷺ tilpasset klærne sine for å vaske underarmene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.