Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Oversettelse

Og al-Qasim ibn Zakariyya har fortalt meg, Ubaydullah – det vil si Ibn Musa – har fortalt oss, fra Shayban, fra al-A’mash, fra Malik ibn al-Harith, fra Abu al-Ahwas, som sa: Jeg kom til Abu Musa og fant Abdullah og Abu Musa. Og Abu Kurayb har fortalt oss, Muhammad ibn Abi Ubayda har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Zayd ibn Wahb, som sa: Jeg satt sammen med Hudhayfa og Abu Musa... og hadithen fortsetter på samme måte. Qutbas overlevering er imidlertid mer fullstendig og omfattende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer flere kjeder og versjoner av den samme beretningen.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Qutba

En overleverer av en annen versjon av beretningen; Muslim bemerker at hans versjon er mer utførlig.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde utleder av at kjeder og versjoner nevnes side om side, at nøyaktig kildeangivelse er viktig. En redaktør kan supplere en kortfattet versjon med en mer utførlig overlevering, men må gjøre det tydelig hvilken versjon som inneholder flere detaljer. Teksten fastsetter ingen særskilt juridisk regel her.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi kilden og overleveringsveien for religiøs informasjon, slik at andre kan kontrollere den.
  2. Sammenlign korte og utførlige versjoner før du oppsummerer en beretning.
  3. Vær tydelig når en annen overlevering inneholder flere detaljer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.