Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6329

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte Abu al-Ahwas si: Jeg var til stede sammen med Abu Musa og Abu Mas'ud da Ibn Mas'ud døde. Den ene av dem sa til den andre: 'Tror du at han etterlot seg noen som ligner ham?' Han svarte: 'Sier du det? Sannelig, han fikk adgang når vi ble holdt tilbake, og han var til stede når vi var fraværende.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Mas'ud fikk særskilt adgang til Profeten ﷺ og ble vist ære.

Vanskelige ord forklart
fikk adgang

Ibn Mas'ud fikk tillatelse til å komme inn til Profeten ﷺ når andre måtte vente.

til stede når vi var fraværende

Han hadde en særlig anledning til å være sammen med Profeten ﷺ og lære av ham.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde ser dette som et vitnesbyrd fra Abu Musa og Abu Mas'ud om Ibn Mas'uds særskilte rang og nærhet til Profeten ﷺ. Ordene priser hans fortrinn uten å innebære at de andre følgesvennene manglet store fortjenester. Overleveringen lærer muslimene å anerkjenne følgesvennenes fortrinn og å omtale sin egen stilling med ydmykhet.

Lærdommer for i dag
  1. Omtal følgesvennenes og andre rettskafne menneskers fortrinn med respekt.
  2. Anerkjenn andres særlige kunnskap og innsats uten å sammenligne deg selv med dem.
  3. Søk muligheter til å lære av pålitelige og lærde mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.