Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6339

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss med denne overføringskjeden og lagt til: Shu'ba nevnte disse to, men jeg vet ikke hvilken av dem han nevnte først.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sjuʿba innrømmer ærlig at han ikke lenger husker rekkefølgen på to navn.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert hadithen fra én overleverer til en annen.

overleverer

En person som har overlevert en beretning om Profeten ﷺ eller hans følgesvenner.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithvitenskapens lærde ser denne formuleringen som et eksempel på amanah (redelighet): En overleverer tilskriver ikke kilden sin en bestemt rekkefølge når han ikke lenger kjenner den. Ved å uttrykkelig markere usikkerhet beskytter man overleveringen mot et kategorisk, men udokumentert tillegg. De delene av overleveringen som er kjent, holdes dermed atskilt fra det som ikke er fastslått.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er i tvil, si ærlig at du ikke vet, i stedet for å fylle inn en manglende detalj selv.
  2. Undersøk nøye hvilke ord og hvilken rekkefølge som faktisk er overlevert, når du videreformidler religiøs kunnskap.
  3. Skill tydelig mellom det du vet sikkert, og det du ikke husker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.