Sahih Muslim, hadith 6348
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' si: En silkedrakt ble gitt i gave til Allahs sendebud ﷺ, og hans følgesvenner begynte å ta på den og undret seg over dens mykhet. Da sa han:
«Undrer dere dere over denne draktens mykhet? Sa'd ibn Mu'adhs lommetørkler i Paradis er bedre og mykere enn denne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘d ibn Mu‘adhs belønning i Paradiset overgår jordisk silke.
Et vakkert plagg, ofte rikt dekorert.
En fremtredende følgesvenn av Profeten ﷺ fra Medina.
Fine stoffer som brukes som lommetørkle eller liten klut.
Lærde utleder her at belønningene i Paradiset overgår de vakreste jordiske gledene. Omtalen hedrer Sa‘d ibn Mu‘adh og viser hans høye rang. Utsagnet oppmuntrer til å verdsette den varige belønningen i det hinsidige høyere enn jordisk luksus.
- Sett pris på jordisk skjønnhet, men la den ikke veie tyngre enn belønningen i det hinsidige.
- Når du opplever luksus, minn deg selv på den varige gleden Allah har lovet de troende.
- Lær om Profetens følgesvenner, og ta deres tro og hengivenhet som eksempel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.