Sahih Muslim, hadith 6375
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Hashim ibn al-Qasim fortalte oss, Sulayman fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ kom inn til oss, og ingen andre var til stede enn jeg, min mor og min tante Umm Haram. Min mor sa: 'O Guds sendebud, her er din lille tjener, be Allah om velsignelse for ham.' Han ba da for meg om alt godt, og det siste han ba for meg var: 'O Allah, gi ham rikdom og mange barn, og velsigne ham i dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om velsignelse i Anas’ eiendom og etterkommere.
En kjærlig diminutivform: min unge eller lille tjener.
Velsignelse fra Allah: godhet som øker og varer ved.
En persons barn og senere slektsledd.
De lærde utleder herfra Anas ibn Maliks fortjeneste og Profetens ﷺ særlige omsorg for sine følgesvenner. Bønnen viser at man kan be Allah om velferd og velsignelse i eiendom og familie; rikdom og mange barn er ikke mål i seg selv, men blir gode når de ledsages av velsignelse og lydighet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at det er tillatt å be om velferd i både verdslige og religiøse forhold; denne overleveringen pålegger ingen å be om rikdom eller etterkommere.
- Be Allah om velsignelse i eiendommen og familien din, ikke bare om mer.
- Snakk kjærlig om unge mennesker, og oppmuntre dem til det gode.
- Be for andre om velferd og om det som gagner deres tro og liv.
Denne Sahih-overleveringen fra samme samling beskriver også hvordan Anas’ familie ba Profeten ﷺ om å be for ham.
Sahih Muslim · #6376 (Sahih)Også her tar Umm Anas sønnen sin med til Profeten ﷺ, og det blir bedt for ham.
Sahih Muslim · #6377 (Sahih)Denne overleveringen nevner også en bønn for Anas om økning og velsignelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.