Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6399

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Urwa ibn al-Zubayr fortalte ham at Aisha sa:

«Blir dere ikke overrasket over Abu Huraira? Han kom og satte seg ved siden av rommet mitt og begynte å fortelle hadither fra Profeten ﷺ slik at jeg kunne høre det, mens jeg var opptatt med å prise Allah. Han reiste seg før jeg hadde fullført min dhikr. Hvis jeg hadde rukket å nå ham igjen, ville jeg ha irettesatt ham strengt. Sannelig pleide ikke Allahs sendebud ﷺ å tale i en slik rask og sammenhengende stil som dere gjør.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha understreker at Profeten ﷺ snakket rolig og tydelig.

Vanskelige ord forklart
tasbih

Å lovprise Allah, ofte ved å si: Subhan Allah.

å snakke sammenhengende

Å snakke så raskt og uten pauser at ordene blir vanskelige å følge.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår Aishas bemerkning som en understrekning av at Profeten ﷺ snakket tydelig og ettertenksomt, slik at ordene hans kunne huskes godt. Overleveringen lærer at det er verdifullt å snakke rolig og overlevere kunnskap nøyaktig; i seg selv gir den ikke grunnlag for å avvise Abu Hurairas overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk rolig og tydelig, slik at andre lett kan forstå det du sier.
  2. Ta deg tid til å formulere deg nøyaktig når du videreformidler religiøs kunnskap.
  3. Ikke vurder en overleverer ut fra én bemerkning alene, men undersøk hele konteksten og bevisene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.