Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6400

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Shihab fortalte på Ibn al-Musayyibs autoritet at Abu Huraira sa: Folk sier at Abu Huraira overleverer så mange hadither, men Allah er den som skal stilles til regnskap. De spør også: Hvordan har det seg at muhajirene og ansarene ikke overleverer hadither slik han gjør? Jeg skal fortelle dere om dette. Mine brødre blant ansarene var opptatt med å dyrke jorden sin, og mine brødre blant muhajirene var opptatt med handel på markedene. Men jeg holdt meg alltid nær Allahs sendebud ﷺ, fornøyd med bare det som fylte magen min. Jeg var til stede når de var fraværende, og jeg bevarte i minnet det de glemte. En dag sa Allahs sendebud ﷺ:

«Hvem av dere brer ut klesstykket sitt, tar imot det jeg nå sier, og trykker det deretter mot brystet sitt? Den som gjør det, vil aldri glemme noe han har hørt fra meg.» Da bredte jeg ut kappen min, og da han hadde avsluttet talen sin, trykte jeg den mot brystet. Etter den dagen har jeg aldri glemt noe han har fortalt meg. Hvis det ikke hadde vært for to vers som Allah åpenbarte i Sin bok, ville jeg aldri ha overlevert noe som helst: {Sannelig, de som skjuler det Vi har åpenbart av de klare bevisene og veiledningen...} frem til slutten av de to versene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Huraira husket mange hadither på grunn av sin hengivenhet til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Muhajirun

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.

å presse kledet mot brystet

Abu Huraira fulgte rådet fra Profeten ﷺ og knyttet dette til å huske hans ord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kunnskap bevares ved å være oppmerksomt til stede, lytte nøye og repetere. Abu Hurairas mange overleveringer forklares med hans hengivenhet og den særskilte hukommelsen han beskriver. Den avsluttende henvisningen til Koranen 2:159–160 understreker plikten til ikke å skjule den åpenbarte veiledningen. Dette er ingen spesifikk rettsregel som bare gjelder én av de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å lære og repetere pålitelig religiøs kunnskap.
  2. Verdsett dem som videreformidler kunnskap, også når livssituasjonen deres er annerledes enn din.
  3. Del kunnskap med omtanke, og ikke hold tilbake viktige lærdommer fra dem som kan ha nytte av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.