Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6398

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid fortalte meg, Ma'n meddelte oss, Malik meddelte oss; og Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq meddelte oss, Ma'mar meddelte oss – begge fra al-Zuhri, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, med denne hadith. Forskjellen er imidlertid at Maliks overlevering avsluttes ved slutten av Abu Hurairas uttalelse, og han nevner ikke i sin hadith overføringen fra Profeten ﷺ: «Den som brer ut sitt klesplagg», til slutten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner en forskjell i den tilskrevne ordlyden.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av overleverere som videreformidler en beretning fra én generasjon til den neste.

tilskrivning

Angivelsen av om ordene stammer fra en ledsager eller fra Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom overleverere for å fastslå nøyaktig hvilke ord som tilskrives Profeten ﷺ. Maliks ordlyd avsluttes med Abu Huraira; den andre nevnte overleveringsveien gjengir også avsnittet om å bre ut et klede som en overlevering fra Profeten ﷺ. En slik forskjell betyr ikke automatisk at en av overlevererne er upålitelig, men den krever en nøye sammenligning av overleveringsveiene og ordlydene.

Lærdommer for i dag
  1. Vær nøye med å angi hvem som uttalte ordene når du videreformidler religiøse utsagn.
  2. Sammenlign ulike pålitelige versjoner før du vurderer en forskjell i ordlyden.
  3. Omtal overleverere med respekt, og unngå å felle en dom uten kjennskap til overleveringskjedene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.