Sahih Muslim, hadith 6401
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er fra Amr – Ishaq sa:
«Vi ble informert», mens de andre sa: «Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Amr, fra al-Hasan ibn Muhammad: Ubaydullah ibn Abi Rafi’, som var Alis skriver, fortalte meg: Jeg hørte Ali, må Allah være fornøyd med ham, si: ‘Allahs sendebud ﷺ sendte meg, az-Zubayr og al-Miqdad og sa: »Dra til Rawdat Khakh, der finner dere en kvinne på reise som bærer et brev; ta det fra henne.« Vi red av sted i full galopp til vi nådde kvinnen og sa: »Gi oss brevet!» Hun svarte: »Jeg har ikke noe brev hos meg.» Vi sa: »Enten gir du oss brevet, eller så tar vi av deg klærne!» Da tok hun det frem fra hårfletten sin. Vi brakte det til Allahs sendebud ﷺ, og det viste seg å være fra Hatib ibn Abi Balta’a til noen av avgudsdyrkerne i Mekka, der han informerte dem om noen av Allahs sendebuds ﷺ anliggender. Allahs sendebud ﷺ sa: »O Hatib, hva er dette?» Han svarte: »Vær ikke for rask med å dømme meg, o Allahs sendebud! Jeg var en mann som var knyttet til Quraysh» – Sufyan sa: Han var deres allierte, men ikke av deres egen stamme – »og blant muhajirun som er med deg, er det de som har slektskap med dem, slik at deres pårørende blir beskyttet. Siden jeg manglet slikt slektskap hos dem, ønsket jeg å opparbeide en tjeneste hos dem slik at de ville beskytte mine pårørende. Jeg gjorde ikke dette av vantro eller frafall fra religionen min, og heller ikke fordi jeg var tilfreds med kufr etter å ha antatt islam.» Profeten ﷺ sa: »Han har talt sant.» Da sa Umar: »La meg, o Allahs sendebud, hugge hodet av denne hykleren!» Men han ﷺ svarte: »Han har deltatt i Badr, og hva vet du? Kanskje Allah har sett til folket ved Badr og sagt: »Gjør hva dere vil, Jeg har tilgitt dere.»« Deretter åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige: {O dere som tror, ta ikke Min fiende og deres fiende til beskyttere}. I hadithen fra Abu Bakr og Zuhayr nevnes ikke dette verset, mens Ishaq i sin overlevering inkluderte det som en del av Sufyans resitasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hatib handlet av omsorg for familien sin, ikke av vantro.
Under forberedelsene til erobringen av Mekka sendte Hatib ibn Abi Balta’ah et brev med informasjon om Profetens ﷺ planer til noen av Mekkas avgudsdyrkere. Han forklarte at han gjorde dette for å sikre familiens beskyttelse, ikke fordi han hadde forlatt troen. Profeten ﷺ godtok forklaringen hans og viste til at han hadde deltatt i Badr.
En person som er knyttet til en stamme gjennom en avtale eller pakt, uten selv å tilhøre den.
Følgesvennene som deltok i slaget ved Badr, et viktig tidlig slag i islamsk historie.
En som viser tro utad, men avviser troen innerst inne. Omar brukte dette ordet i sin første reaksjon; Profeten ﷺ bekreftet Hatibs trosbekjennelse.
Lærde som an-Nawawi forklarer at Hatibs handling var alvorlig, men at hans egen forklaring og trosbekjennelse ikke kunne stemples som vantro uten bevis. Profeten ﷺ undersøkte hensikten hans og godtok forklaringen. Overleveringen fremhever også den særlige fortjenesten til dem som deltok i Badr; ordene om tilgivelse er ingen generell tillatelse til å begå synder. Jurister drøfter med utgangspunkt i dette at bekjempelse av forræderi og vurdering av en persons tro krever varsomhet og myndighet.
- Undersøk en persons hensikt og omstendigheter før du fremsetter en alvorlig anklage.
- Beskytt fortrolig informasjon, og ikke del den med parter som kan skade fellesskapet.
- Påpek en gal handling, men anerkjenn også anger, oppriktige forklaringer og dokumenterte gode gjerninger.
Denne beslektede overleveringen i Muslim belyser også Hatibs brev og Profetens ﷺ reaksjon, og bidrar til å forstå hendelsen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Denne overleveringen beskriver følgesvennenes mot og særlige innsats under slaget ved Badr, hendelsen som Profeten ﷺ knyttet Hatibs fortjeneste til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.