Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6442

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, al-Mughira – det vil si al-Hizami – har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa. Og Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt oss; Abd sa: 'Han informerte meg', mens de to andre sa: 'Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra al-A'raj.' Han sa: Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, sannelig er Ghifar, Aslam, Muzaina og den som tilhører Juhaina – eller han sa: Juhaina og den som tilhører Muzaina – bedre hos Allah på Oppstandelsens dag enn Asad, Tayyi' og Ghatfan.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tro og gudsfrykt veier tyngre hos Allah enn stamstatus.

Vanskelige ord forklart
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' og Ghatfan

Arabiske stammer som sammenlignes i uttalelsen.

Ved Ham som Muhammads sjel er i Hans hånd

En kraftfull ed som Profeten ﷺ bruker for å understreke sannheten og betydningen av uttalelsen.

Bedre hos Allah

Høyere i verdi hos Allah; sammenligningen handler ikke om avstamning eller verdslig makt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at stamme, avstamning og anseelse i seg selv ikke gir noen forrang hos Allah. Målestokken er tro og lydighet mot Allah. Uttalelsen roser disse stammene for deres religiøse fortjeneste; den sier ikke at hvert medlem av en nevnt stamme automatisk er bedre enn hvert medlem av en annen stamme. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ikke avstamning som en erstatning for gudsfrykt og gode gjerninger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder mennesker etter familie, stamme eller sosial status, men etter troen og oppførselen deres.
  2. Omtal samfunn med respekt, og unngå å skryte av avstamning.
  3. Arbeid med oppriktighet og lydighet: Det er slike ting som teller hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.