Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6444

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakra

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ghundar fortalte oss fra Shu'ba. Og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss fra Muhammad ibn Abi Ya'qub: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra fortelle fra sin far at al-Aqra' ibn Habis kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'De som sverget deg troskap er bare tyvene blant pilegrimene fra Aslam, Ghifar, Muzayna – og jeg tror også Juhayna –' (Muhammad var usikker på dette). Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hva mener du om Aslam, Ghifar, Muzayna – og jeg tror også Juhayna – var bedre enn Banu Tamim, Banu Amir, Asad og Ghatfan? Ville disse da være tapere?' Han svarte: 'Ja.' Profeten ﷺ sa: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, de er sannelig bedre enn dem!' I Ibn Abi Shaybas versjon forekommer ikke ordene 'Muhammad var usikker på dette'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ekte verdi måles etter tro, ikke stamme eller avstamning.

Bakgrunn og årsak

Al-Aqra' ibn Habis henvendte seg til Allahs sendebud ﷺ om stammer som hadde sverget ham troskap, og anklaget dem for å ha ranet pilegrimer. Profeten ﷺ motsa hans vurdering av deres verdi.

Vanskelige ord forklart
Sverge troskap

Å love lydighet og støtte til lederen.

Pilegrimenes røvere

En anklage om at de nevnte stammene hadde ranet reisende på vei til pilegrimsreisen.

Bedre

Høyere i tro og fortjeneste, ikke i avstamning eller stammestatus.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at avstamning og stammeprestisje i seg selv ikke er mål på en persons fortjeneste: tro og gode gjerninger veier tyngre. Profetens ﷺ ord avviser også å rakke ned på mennesker på grunnlag av avstamning. Overleveringen fastsetter ingen egen lovregel, men formidler et moralsk prinsipp som er bredt anerkjent i den sunnittiske tradisjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder mennesker etter tro og oppførsel, ikke etter familie eller avstamning.
  2. Ikke gjenta beskyldninger mot en gruppe uten et pålitelig grunnlag.
  3. Motarbeid stamme- eller sosialt hovmod, og gi mennesker den anerkjennelsen de fortjener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.