Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6445

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Abdullah fortalte meg, Abd as-Samad fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, sayyid Banu Tamim, Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, fortalte meg med denne kjeden av overførere den samme hadithen. Han sa: «Og Juhaynah», men han sa ikke: «Jeg tror».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En liten ordvariant viser hvor nøyaktig hadithlærde dokumenterte overleveringer.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som videreformidlet en overlevering fra én person til en annen.

Juhaynah

Navnet på en arabisk stamme som nevnes i denne versjonen.

Jeg tror

Et uttrykk som viser at en overleverer ikke er helt sikker på en detalj.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde anser nøyaktig registrering av forskjeller mellom versjoner som en viktig del av overleveringskritikken. Tillegget «Juhaynah» og fraværet av ordene «jeg tror» viser at overlevererne skilte mellom det de videreformidlet med sikkerhet, og det de nevnte med forbehold.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du nøye oppgi hvem som sa noe, og hvilke ord som ble brukt.
  2. Skill tydelig mellom det du vet sikkert, og det du bare kan videreformidle med forbehold.
  3. Sammenlign flere pålitelige versjoner før du tilskriver Profeten ﷺ en nøyaktig formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.