Sahih Muslim, hadith 6446
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Aslam, Ghifar, Muzaina og Juhaina er bedre enn Banu Tamim, Banu Amir og de to allierte stammene Banu Asad og Ghatfan.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gudsfrykt og tro veier tyngre enn stammenavn eller avstamning.
Navn på arabiske stammer som i uttalelsen sammenlignes med andre stammer.
Grupper som var knyttet til hverandre gjennom en pakt eller politisk allianse.
Klassiske lærde forklarer denne uttalelsen som en tilbakevisning av stammehovmod: Avstamning i seg selv avgjør ikke en persons verdi hos Allah. Sammenligningen priser de nevnte gruppene for deres tro og lydighet, ikke for noen medfødt overlegenhet. Den gir ikke grunnlag for å forakte mennesker på grunn av stammen deres; det generelle målet på ære er gudsfrykt.
- Vurder mennesker ut fra tro, karakter og handlinger, ikke familie- eller stammenavnet deres.
- Ikke snakk nedsettende om andre for å løfte din egen avstamning eller gruppe.
- Arbeid med gudsfrykt og rettferdighet; dette er målestokker alle selv kan strebe etter.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om sammenligningen mellom arabiske stammer og bidrar til å forstå uttalelsen i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #6445 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også stammesammenligningen og er et nærliggende supplement til Abu Bakras overlevering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.