Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6449

Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Adi ibn Hatim

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Ahmad ibn Ishaq fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Mughira, fra Amir, fra Adi ibn Hatim, som sa: Jeg kom til Umar ibn al-Khattab, og han sa til meg: 'Den første allmissen som fikk Allahs sendebuds ﷺ ansikt og hans følgesvenners ansikter til å lyse opp, var allmissen fra Tayy-stammen, som du brakte til Allahs sendebud ﷺ.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sadaqaen fra Tayy' gledet Profeten ﷺ og hans følgesvenner.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En frivillig gave eller et veldedig bidrag.

Tayy'

En arabisk stamme som Adi ibn Hatim tilhørte.

ansiktet lyste opp

Et uttrykk for glede og lettelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at veldedighet kan styrke fellesskapet og glede dem som mottar hjelp. Omtalen av Tayy' viser at man satte pris på stammens bidrag og Adi ibn Hatims rolle i å bringe det; den utgjør ingen særskilt regel om plikten til eller fordelingen av zakat.

Lærdommer for i dag
  1. Gi til gode formål etter evne, og verdsett også små bidrag.
  2. Uttrykk takknemlighet når mennesker arbeider for fellesskapets beste.
  3. Bruk veldedighet til å styrke samhold og støtte mellom mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.