Sahih Muslim, hadith 6466
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ " . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ " .
Abu Burda fortalte på vegne av sin far: Vi ba maghrib-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ. Deretter sa vi: 'Hvis vi blir sittende og ber isha-bønnen sammen med ham, ville det være svært godt.' Så vi satte oss ned, og han kom ut til oss og sa: 'Sitter dere fortsatt her?' Vi svarte: 'O Allahs sendebud, vi ba maghrib-bønnen med deg og sa deretter at vi ville bli sittende for å be isha-bønnen sammen med deg.' Han sa: 'Dere har gjort godt' eller 'Dere har gjort rett.' Deretter løftet han hodet mot himmelen – og det hendte ofte at han løftet hodet mot himmelen – og sa: 'Stjernene er en trygghet for himmelen, og når stjernene forsvinner, vil himmelen rammes av det den er blitt lovet. Og jeg er en trygghet for mine følgesvenner, og når jeg går bort, vil mine følgesvenner rammes av det de er blitt lovet. Og mine følgesvenner er en trygghet for min umma, og når mine følgesvenner går bort, vil min umma rammes av det den er blitt lovet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ og hans følgesvenner var en beskyttelse for fellesskapet sitt.
En beskyttelse eller garanti som gir andre trygghet.
Det muslimske fellesskapet.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen understreker sammenhengen mellom generasjonene: Profeten ﷺs nærvær ga veiledning og trygghet for følgesvennene hans, og følgesvennene førte denne veiledningen videre til ummaen. At de gikk bort, varsler prøvelser og endringer, ikke at hver enkelt muslim i senere tider er fordømt. Utsagnet understreker også deres særlige fortjenester og verdien av å være tro mot den profetiske arven.
- Bli sittende etter en bønn fram til den neste fellesbønnen dersom det er praktisk og passende.
- Lær den profetiske veiledningen grundig, og formidle den videre til andre med respekt.
- Omtal følgesvennene med anerkjennelse, og unngå å rette ubegrunnede beskyldninger mot dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.