Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6467

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb og Ahmad ibn Abda al-Dabbi fortalte oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss og sa at Amr hørte Jabir fortelle fra Abu Sa'id al-Khudri, fra Profeten ﷺ, som sa:

«Det vil komme en tid for menneskene da grupper av mennesker drar ut i kamp for Allahs sak, og man vil spørre dem: 'Er det noen blant dere som har sett Allahs sendebud ﷺ?' Da svarer de: 'Ja', og seier gis til dem. Deretter drar grupper av mennesker ut i kamp for Allahs sak, og man spør dem: 'Er det noen blant dere som har sett noen som ledsaget Allahs sendebud ﷺ?' De svarer: 'Ja', og seier gis til dem. Så drar igjen grupper av mennesker ut i kamp for Allahs sak, og man spør dem: 'Er det noen blant dere som har sett noen som ledsaget noen som ledsaget Allahs sendebud ﷺ?' De svarer: 'Ja', og seier gis til dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Nærhet til Profeten ﷺ og hans følgesvenner bringer velsignelse og seier.

Vanskelige ord forklart
Dra ut i strid

Dra på felttog; teksten beskriver grupper som drar ut for Allahs sak.

Seieren blir gitt dem

De får seier med Allahs hjelp.

En som var i følget

En som møtte Profeten ﷺ og var sammen med ham; her dreier det seg om en følgesvenn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra den særlige fortjenesten til følgesvennene og til generasjonene som videreførte deres følge fra generasjon til generasjon. Seieren som nevnes, er Allahs gunst; den er ingen selvstendig garanti for at enhver gruppe med en følgesvenn vinner, eller for at en militær handling er berettiget uten andre vilkår. Overleveringen oppmuntrer til respekt for de første generasjonene, uten å innebære at senere muslimer ikke kan oppnå fortjeneste gjennom tro og handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om følgesvennenes liv og eksempel, og behandle dem med respekt.
  2. Søk velsignelse ved trofast å følge Profeten ﷺ og de første generasjonene.
  3. Ikke forveksle den omtalte seieren med en tillatelse til vold: handlinger krever gyldige islamske vilkår og autoritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.