Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6468

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi har fortalt meg, min far har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, fra sin far az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Abu Sa'id al-Khudri hevdet at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det vil komme en tid for menneskene da en hær sendes ut, og man sier: 'Se etter om dere finner noen blant dere som er en av Profetens ﷺ følgesvenner.' Da finner man en slik mann, og gjennom ham gis de seier. Deretter sendes en annen hær ut, og man sier: 'Finnes det blant dem noen som har sett Profetens ﷺ følgesvenner?' Og gjennom ham gis de seier. Så sendes en tredje hær ut, og det sies: 'Se etter om dere finner blant dem noen som har sett dem som så Profetens ﷺ følgesvenner.' Deretter sendes den fjerde hæren ut, og det sies: 'Se etter om dere finner blant dem noen som har sett noen som så noen som så Profetens ﷺ følgesvenner.' Da finner man en slik mann, og gjennom ham gis de seier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De tidlige muslimenes tilstedeværelse ble en anledning til guddommelig seier.

Vanskelige ord forklart
avdeling

En egen gruppe som sendes ut på et oppdrag.

gjennom ham vil seieren bli gitt

Allah skjenker gruppen seier; den rettskafne mannen er en anledning til den, ikke den selvstendige kilden til seieren.

en som har sett følgesvennene

En muslim fra en senere generasjon som møtte en følgesvenn av Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra den særlige fortjenesten til følgesvennene og generasjonene som møtte dem direkte eller gjennom den påfølgende generasjonen. Seieren som omtales, kommer fra Allah; en rettskaffen persons nærvær er et middel som Han skjenker den gjennom. Overleveringen fremhever disse generasjonene, men gjør ikke avstamning i seg selv til målestokk for en persons fromhet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om følgesvennenes historie og eksempel, og vis dem respekt.
  2. Be Allah om hjelp, og erkjenn at seieren til sist kommer fra Ham.
  3. Søk fellesskap med mennesker som ivaretar kunnskapen og rettskaffenheten fra tidligere generasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.