Sahih Muslim, hadith 6470
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ .
Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali har fortalt oss. Ishaq sa:
«Vi har blitt informert», mens Uthman sa: «Jarir har fortalt oss», fra Mansur, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble spurt: «Hvilke mennesker er best?» Han svarte: «Min generasjon, deretter de som kommer etter dem, og deretter de som kommer etter dem. Så vil det komme et folk hvis vitnesbyrd går forut for deres ed, og hvis ed går forut for deres vitnesbyrd.» Ibrahim sa: «Da vi var gutter, forbød de oss å avgi løfter og vitne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De beste generasjonene var Profetens ﷺ generasjon og de to som fulgte etter.
En gruppe mennesker som levde omtrent i samme tidsperiode; her siktes det til Profetens ﷺ samtidige og de to generasjonene etter dem.
En uttalelse om noe en person har kunnskap om, for eksempel i en tvist.
En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.
Klassiske lærde forstår de tre nevnte generasjonene som følgesvennene, følgesvennenes etterfølgere og generasjonen etter dem. Deres særlige fortjeneste ligger i deres tidlige nærhet til åpenbaringen og i at de overleverte religionen. Avslutningen advarer mot å vitne og sverge lettsindig: Ordene beskriver mennesker som avgir vitnesbyrd og eder uten tilstrekkelig omtanke. Ibrahims bemerkning viser også at tidlige lærere lærte barna å være tilbakeholdne med dette; den er ikke et generelt forbud mot å avgi et gyldig vitnesbyrd.
- Lær religionen grundig fra pålitelige kilder, og verdsett formidlingen fra de tidlige generasjonene.
- Vitne bare om det du virkelig vet, og vær ærlig, også når sannheten går imot dine egne interesser.
- Ikke sverg lettsindig; bruk en ed bare når det finnes en oppriktig grunn til det.
Denne overleveringen fra samme samling har en nært beslektet formulering om generasjonenes rang.
Sahih Muslim · #6471 (Sahih)Denne overleveringen handler også om de tidlige generasjonenes fortreffelighet og advarselen om vitnesbyrd og eder.
Sahih Muslim · #6472 (Sahih)Også denne nevner generasjonenes rang og bekrefter dermed hadithens sentrale budskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.