Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6471

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss; Shu'ba fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Abd ar-Rahman fortalte oss; Sufyan fortalte oss. Begge disse [kjedene] går via Mansur, med samme overføringskjede som Abu al-Ahwas og Jarir, og betydningen er den samme som i deres hadith. I deres versjoner forekommer det imidlertid ikke at Allahs sendebud ﷺ ble spurt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ulike overleveringskjeder gjengir den samme overleveringen med en liten tekstvariant.

Vanskelige ord forklart
Isnad

Kjeden av overleverere som formidlet en hadith fra én person til en annen.

Tekstvariant

En liten forskjell i ordlyden mellom versjoner av den samme overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ordlyder for å fastslå nøyaktig hva hver versjon nevner og ikke nevner. Merknaden om at en formulering mangler i disse versjonene, tilskriver ikke disse ordene til de nevnte kjedene; den endrer i seg selv ikke innholdet i de tilsvarende overleveringene.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringskjeder og versjoner når du studerer hadith.
  2. Tilskriv bare ord til en overlevering når kilden faktisk gjengir den formuleringen.
  3. Ta vare på kunnskapen med nøyaktighet, og videreformidle forskjeller i ordlyd på en redelig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.