Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6475

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss, alle fra Ghundar. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss: Jeg hørte Abu Jamra fortelle: Zahdam ibn Mudarrib fortalte meg: Jeg hørte Imran ibn Husayn fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:

«De beste blant dere er min generasjon, deretter de som kommer etter dem, deretter de som kommer etter dem, deretter de som kommer etter dem.» Imran sa: «Jeg vet ikke om Allahs sendebud ﷺ nevnte 'deretter de som kommer etter dem' to eller tre ganger etter sin egen generasjon, men han sa deretter: 'Etter dem vil det komme et folk som vitner uten å bli spurt, som svikter tillit og ikke er til å stole på, som avgir løfter men ikke oppfyller dem, og hos hvem fedme blir utbredt.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De tidligste generasjonene utmerket seg; senere tider krever ekstra årvåkenhet.

Vanskelige ord forklart
Min generasjon

Profeten ﷺs generasjon og hans følgesvenner.

Å vitne før man blir bedt om det

Å melde seg som vitne uten å bli spurt, uten at situasjonen krever det.

Løfter

Høytidelige løfter til Allah som må holdes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår de beste generasjonene som følgesvennene, deretter tābiʿūn og så dem som fulgte etter dem. Imām an-Nawawī nevner at gjentakelsen i overleveringen understreker den særlige fortjenesten til disse generasjonene; Imran ibn Husain visste ikke om Profeten ﷺ gjentok formuleringen to eller tre ganger. Advarselen mot å vitne uoppfordret, upålitelighet og løfter som ikke holdes, oppmuntrer til ærlighet og aktsomhet. Omtalen av stor kroppstyngde fordømmer ikke enhver person med en større kropp, men beskriver et kjennetegn som vil være synlig hos den nevnte senere gruppen.

Lærdommer for i dag
  1. Vær pålitelig: Hold løfter og eder, og vær ærlig når du vitner.
  2. Søk kunnskap og veiledning hos de tidlige muslimske generasjonene uten å dømme senere muslimer urettferdig.
  3. Ta godt vare på kroppen din og unngå overdrivelser, men ikke vurder mennesker ut fra kroppsbygningen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.