Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6476

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, og Abd al-Rahman ibn Bishr al-Abdi fortalte oss, Bahz fortalte oss, og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Shababa fortalte oss, alle fra Shu'ba med denne overføringskjeden. I deres hadith sies det: Jeg vet ikke om han nevnte to generasjoner etter sin egen generasjon eller også den tredje. I Shababas hadith sies det: Jeg hørte Zahdam ibn Mudarrib, og han kom til meg i et ærend ridende på en hest, og han fortalte meg at han hadde hørt Imran ibn Husain. I Yahyas og Shababas hadith står det:

«De avgir løfter, men oppfyller dem ikke.» I Bahz' hadith står det: «De oppfyller», slik Ibn Ja'far sa.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De tidlige generasjonene utmerket seg ved pålitelighet og ved å holde løfter.

Vanskelige ord forklart
generasjon

En gruppe mennesker som lever i samme tidsperiode og tilhører en bestemt tid.

løfte

Et løfte til Allah om å gjøre noe; et gyldig løfte må holdes i samsvar med islamske regler.

overleveringskjede

Rekken av fortellere som videreformidlet en hadith fra én person til en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter de bredere overleveringene i dette kapitlet til de særlige fortjenestene til følgesvennene og generasjonene som fulgte etter dem. Teksten inneholder en forskjell mellom versjonene når det gjelder å holde løfter; derfor må denne ordlydsvarianten gjengis med omtanke. Jurister skiller dessuten mellom gyldige løfter, som gjelder lydighet mot Allah, og løfter om å begå synd: De sistnevnte må ikke oppfylles.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg løfter lettvint; tenk først gjennom forpliktelsene du påtar deg.
  2. Hold et gyldig løfte når det innebærer lydighet mot Allah, og oppfyll ikke et løfte som fører til synd.
  3. Gjengi forskjeller i overleveringenes ordlyd ærlig, og tilskriv ikke Profeten ﷺ en formulering uten grundighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.