Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6486

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Abū al-Walīd meddelte oss, Abū ʿAwāna meddelte oss, fra Ḥuṣayn, fra Sālim, fra Jābir ibn ʿAbd Allāh, som sa: Guds profet ﷺ sa:

«Ingen sjel som puster vil nå hundre år.» Sālim sa: Vi diskuterte dette i hans nærvær, og han presiserte at det siktet til enhver sjel som var i live den dagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Utsagnet om hundre år gjaldt dem som levde på det tidspunktet.

Vanskelige ord forklart
levende sjel

Et menneske eller et annet levende vesen som var i live på det tidspunktet.

den dagen

Dagen da Profeten ﷺ kom med dette utsagnet.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen forstås som et tidsavgrenset utsagn om menneskene som levde på det tidspunktet: De ville være døde innen hundre år. Jabir presiserte denne betydningen etter at tilhørerne hadde drøftet ordene. Lærde bruker dette eksemplet for å understreke at utsagn om det usette må forstås nøye i sin sammenheng; teksten sier ikke at verden eller menneskeheten ville ta slutt etter hundre år.

Lærdommer for i dag
  1. Les utsagn om tid og framtid nøye, og legg merke til overlevererens forklaring.
  2. Ikke trekk en konklusjon om menneskehetens undergang fra et utsagn om én generasjon.
  3. Drøft religiøse tekster med oppmerksomhet på sammenhengen og pålitelig forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.