Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6487

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Ala har fortalt oss. Yahya sa:

«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Bakvask ikke mine følgesvenner! Bakvask ikke mine følgesvenner! Ved Ham i hvis hånd min sjel er, om noen av dere skulle bruke gull tilsvarende fjellet Uhud, ville det ikke nå opp til én mudd av hva noen av dem brukte, og ikke engang halvparten av det.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ledsagerne fortjener respekt; deres tidlige ofre kan ikke overgås.

Vanskelige ord forklart
Ledsagere

De som møtte Profeten ﷺ, trodde på ham og døde som muslimer.

Mudd

Et gammelt volummål for korn eller andre tørre varer.

Uhud

Et fjell ved Medina; sammenligningen understreker den enorme mengden gull det er snakk om.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er forbudt å fornærme ledsagerne, og at deres særlige fortjeneste skyldes deres tro, ofre og støtte til Profeten ﷺ. Sammenligningen understreker at senere troende ikke kan måle seg med deres tidlige innsats, selv ikke med svært store pengegaver. Dette betyr ikke at alle ledsagerne hadde samme rang; deres fortjenester var ulike.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk respektfullt om ledsagerne og unngå fornærmelser, også når du drøfter historien deres.
  2. Verdsett stille, tidlige ofre: En liten handling kan veie tungt på grunn av oppriktighet og omstendigheter.
  3. Vær varsom med ord når du drøfter uenigheter om historiske hendelser, og bygg vurderingene dine på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.