Sahih Muslim, hadith 6488
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Sa'id som sa: Det oppsto en konflikt mellom Khalid ibn al-Walid og Abd al-Rahman ibn Awf, hvorpå Khalid fornærmet ham. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Fornærm ingen av mine følgesvenner! Om noen av dere skulle bruke gull tilsvarende fjellet Uhud, ville det ikke nå opp til så mye som én mudd av hva noen av dem har brukt, ikke engang halvparten av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De tidlige følgesvennenes innsats fortjener vern mot fornærmelser.
Det oppsto en ordveksling mellom Khalid ibn al-Walid og Abd ar-Rahman ibn Awf; Khalid fornærmet ham, og deretter forbød Profeten ﷺ å fornærme sine følgesvenner.
Et lite hulmål for korn eller andre tørre varer.
Et fjell ved Medina; hadithen bruker størrelsen til å vise til en enorm mengde gull.
Klassiske lærde utleder her at følgesvennene ﷺ skal omtales med respekt, og at uenighetene dem imellom ikke gir noen rett til å fornærme dem. Sammenligningen understreker den særlige verdien til de tidlige følgesvennene: Troen deres, ofrene de gjorde og støtten de ga Profeten ﷺ veier tungt. Utsagnet ber oss ikke om å godta urett, men forbyr å nedvurdere deres rang og innsats.
- Omtal følgesvennene med respekt, også når du diskuterer uenighetene dem imellom.
- La ikke uenighet utvikle seg til skjellsord; beskriv handlinger uten å fornærme mennesker.
- Verdsett stille ofre og tidlig innsats, også når de ikke kan måles i penger.
Denne overleveringen står i samme avsnitt og tydeliggjør følgesvennenes særlige rang.
Sahih Muslim · #6489 (Sahih)Den støtter det samme hovedbudskapet om respekt for følgesvennene.
Sahih Muslim · #6490 (Sahih)Den belyser også følgesvennenes fortjenester og særlige stilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.