Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6490

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Usayr ibn Jabir

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Hashim ibn al-Qasim fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, Sa'id al-Jurayri fortalte meg, fra Abu Nadra, fra Usayr ibn Jabir, at en delegasjon fra Kufa kom til Umar, og blant dem var det en mann som pleide å spotte Uwais. Da sa Umar:

«Er det noen her fra Qaran?» Mannen trådte frem, og Umar sa: «Guds sendebud ﷺ har sagt: ‘En mann fra Jemen vil komme til dere; han kalles Uwais. Han etterlater seg ingen i Jemen unntatt sin mor. Han hadde vitiligo og ba til Allah, som helbredet ham helt bortsett fra et område på størrelse med en dinar eller dirham. Den av dere som møter ham, skal be ham om tilgivelse for dere.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oewais’ omsorg for moren sin og fromhet viser hans høye åndelige rang.

Vanskelige ord forklart
Qaran

En stamme fra Jemen som Oewais tilhørte.

å påkalle Allah om tilgivelse

Å be Allah om å tilgi synder.

dinar eller dirham

Gamle mynter; her viser målet at en liten del av hudflekkene ble igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at oppriktig fromhet og omsorg for en forelder kan heve en persons åndelige rang, selv uten å være kjent blant folk. Oppfordringen om å be Oewais påkalle Allah om tilgivelse viser verdien av bønn og den særlige fortjenesten Allah gir enkelte av sine tjenere. Rangen hans gjør ham ikke til profet: Han er fortsatt en from troende.

Lærdommer for i dag
  1. Vis omsorg for foreldrene dine, og prioriter behovene deres når det lar seg gjøre.
  2. Ikke vurder folk ut fra hvor kjente de er eller hvordan de ser ut, men ut fra fromheten og handlingene deres.
  3. Be en oppriktig troende om å be for deg, og be selv Allah om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.