Sahih Muslim, hadith 6492
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Muḥammad ibn al-Muthannā og Muḥammad ibn Bashshār fortalte oss – Isḥāq sa:
«Vi ble informert», mens de to andre sa: «Fortalte oss» – og ordlyden er fra Ibn al-Muthannā – Muʿādh ibn Hishām fortalte oss, min far fortalte meg, fra Qatādah, fra Zurārah ibn Awfā, fra Usayr ibn Jābir, som sa: Når forsterkninger fra Jemen kom til ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, pleide han å spørre dem: «Er Uwais ibn ʿĀmir blant dere?» Han fortsatte å spørre helt til han traff Uwais og sa: «Er du Uwais ibn ʿĀmir?» Han svarte: «Ja.» Han spurte: «Fra Murād, deretter fra Qaran?» Han svarte: «Ja.» Han spurte: «Du hadde spedalskhet, men ble helbredet fra den, bortsett fra et område på størrelse med en dirham?» Han svarte: «Ja.» Han spurte: «Har du en mor?» Han svarte: «Ja.» Da sa han: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Det vil komme til dere Uwais ibn ʿĀmir med forsterkninger fra Jemens folk, fra Murād, deretter fra Qaran. Han hadde spedalskhet, men ble helbredet fra den, bortsett fra et område på størrelse med en dirham. Han har en mor som han er svært god mot. Hvis han sverger ved Allah, vil Allah oppfylle hans ed. Hvis du kan be ham om tilgivelse for deg, så gjør det.’ Be derfor om tilgivelse for meg.» Og han ba om tilgivelse for ham. ʿUmar spurte ham: «Hvor har du tenkt deg?» Han svarte: «Til Kufa.» Han spurte: «Skal jeg ikke skrive et brev for deg til dens stattholder?» Han svarte: «Å leve anonymt blant vanlige mennesker er kjærere for meg.» Det følgende året utførte en mann fra deres overklasse pilegrimsreisen og møtte ʿUmar, som spurte ham om Uwais. Mannen svarte: «Jeg forlot ham i et enkelt hus med få eiendeler.» ʿUmar sa da: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Det vil komme til dere Uwais ibn ʿĀmir med forsterkninger fra Jemens folk, fra Murād, deretter fra Qaran. Han hadde spedalskhet, men ble helbredet fra den, bortsett fra et område på størrelse med en dirham. Han har en mor som han er svært god mot. Hvis han sverger ved Allah, vil Allah oppfylle hans ed. Hvis du kan be ham om tilgivelse for deg, så gjør det.’» Mannen gikk da til Uwais og sa: «Be om tilgivelse for meg.» Uwais svarte: «Du har nylig vendt tilbake fra en rettferdig reise, så be om tilgivelse for meg i stedet.» Mannen insisterte: «Be om tilgivelse for meg.» Uwais gjentok: «Du har nylig vendt tilbake fra en rettferdig reise, så be om tilgivelse for meg.» Deretter spurte Uwais: «Møtte du ʿUmar?» Mannen svarte: «Ja.» Da ba Uwais om tilgivelse for ham. Folk fikk deretter vite om hans fromhet, hvorpå han dro derfra. Usayr fortalte: «Jeg ga ham en kappe, og hver gang noen så ham, spurte de: ‘Hvor fikk Uwais denne kappen fra?’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Owais’ omsorg for moren sin og ydmykhet viser hans særlige fromhet.
Folk fra Jemen som sluttet seg til hæren for å gi støtte.
En sølvmynt; her beskriver teksten størrelsen på det gjenværende hudområdet.
Å be Allah om å tilgi noens synder.
Klassiske lærde som an-Nawawi utleder her at oppriktig fromhet ikke avhenger av status eller rikdom: Owais foretrakk et enkelt liv fremfor et anbefalingsbrev til guvernøren. Beretningen fremhever den store fortjenesten ved å vise godhet mot sin mor og verdien av å be om tilgivelse. Omars forespørsel viser at man kan be en from person om dua, uten å gjøre statusen hans til et middel for verdslig anseelse. Owais’ motvilje mot å bli kjent understreker betydningen av ydmykhet og oppriktighet.
- Sett av tid hver dag til å ta godt vare på foreldrene dine og vise dem oppmerksomhet.
- Søk Allahs tilfredshet heller enn anerkjennelse, status eller privilegier.
- Be oppriktig om tilgivelse for andre, og vær selv ydmyk når folk roser deg.
Denne beretningen i Sahih Muslim tilhører samme rekke med beretninger om Owais og utfyller beskrivelsen av hans fromhet.
Sahih Muslim · #6491 (Sahih)Denne beretningen i Sahih Muslim beskriver også Owais og det særlige båndet hans til moren.
Sahih Muslim · #6493 (Sahih)Denne beretningen i Sahih Muslim føyer seg til beretningene om Owais og hans fromhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.