Sahih Muslim, hadith 6496
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
Uqba ibn Mukram al-Ammi fortalte oss, Yaqub – det vil si Ibn Ishaq al-Hadrami – fortalte oss, al-Aswad ibn Shayban meddelte oss fra Abu Naufal: Jeg så Abdullah ibn al-Zubayr korsfestet ved bakken i Medina. Han sa: Quraysh og andre mennesker passerte ham til Abdullah ibn Umar kom forbi. Han stoppet opp foran ham og sa: 'Fred være med deg, Abu Khubaib! Fred være med deg, Abu Khubaib! Fred være med deg, Abu Khubaib! Ved Allah, jeg pleide virkelig å fraråde deg dette! Ved Allah, jeg pleide virkelig å fraråde deg dette! Ved Allah, jeg pleide virkelig å fraråde deg dette! Men ved Allah, du var, så vidt jeg vet, en som fastet mye, ba mye og opprettholdt slektsbåndene. Ved Allah, den gruppen der du er den mest ulykksalige er sannelig en god gruppe.' Deretter gikk Abdullah ibn Umar videre. Al-Hajjaj fikk høre om Abdullahs standpunkt og hans ord, hvorpå han beordret at kroppen skulle tas ned fra stammen og kastes i jødenes graver. Deretter sendte han bud til moren hans, Asma' bint Abi Bakr, men hun nektet å komme til ham. Han sendte budet tilbake til henne med ordene: 'Du skal komme til meg, ellers sender jeg noen som drar deg i håret!' Hun nektet fortsatt og sa: 'Ved Allah, jeg kommer ikke til deg før du sender noen som drar meg i håret.' Da sa han: 'Gi meg sandalene mine.' Han tok på seg sandalene og gikk stoltsende inn til henne og sa: 'Hva synes du om hva jeg har gjort med Allahs fiende?' Hun svarte: 'Jeg synes at du ødela hans verdslige liv, mens han ødela ditt liv i det hinsidige. Det har nådd meg at du kalte ham for
«sønn av kvinnen med de to beltene». Ved Allah, jeg er sannelig kvinnen med de to beltene! Det ene brukte jeg til å heise opp maten til Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr slik at dyrene ikke kunne nå den, og det andre er beltet som ingen kvinne kan unnvære. Allahs sendebud ﷺ fortalte oss: «I Thaqif vil det finnes en stor løgner og en forderver.» Løgneren har vi sett, og når det gjelder forderveren, tror jeg ikke det er noen annen enn deg!' Da reiste han seg fra henne og ga henne intet svar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Omar og Asma' forsvarte verdigheten overfor al-Hajjaj.
Etter Abdullah ibn al-Zubayrs død lot al-Hajjaj henge opp kroppen hans. Ibn Omar uttrykte sin respekt for hans gudsdyrkelse og familiebånd ved kroppen. Deretter konfronterte Asma' bint Abi Bakr al-Hajjaj med behandlingen av sønnen hennes og minnet ham om profetien om en løgner og en ødelegger fra Thaqif.
Tiltaleformen Ibn Omar brukte da han henvendte seg til Abdullah ibn al-Zubayr.
Et tilnavn for Asma' bint Abi Bakr, knyttet til beltet hun bar mat med og et annet belte hun brukte som klesplagg.
En arabisk stamme fra området rundt Ta'if.
Lærde ser Ibn Omars ord som et eksempel på rettferdighet: Han anerkjente Abdullah ibn al-Zubayrs fromhet, selv om han tidligere hadde frarådet hans politiske valg. Asmas svar viser standhaftighet og verdighet overfor maktmisbruk. Overleveringen berømmer motet hennes, men gir ingen generell tillatelse til å fornærme mennesker eller avgjøre politiske konflikter på egen hånd.
- Anerkjenn andres gode handlinger, også når du tidligere har vært uenig i valgene deres.
- Vær rolig og standhaftig når noen bruker makt for å skremme deg.
- Kritiser urett med tydelige ord, samtidig som du bevarer verdigheten din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.