Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6497

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Abd sa: 'Vi har blitt informert', mens Ibn Rafi' sa: 'Abd al-Razzaq har fortalt oss.' Ma'mar har informert oss, fra Ja'far al-Jazari, fra Yazid ibn al-Asamm, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Om religionen var ved Pleiadene, ville en mann fra Persia – eller han sa: fra etterkommerne til perserne – ha reist dit for å nå den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kunnskap om religionen kan nås selv langt borte av målbevisste søkere.

Vanskelige ord forklart
Pleiadene

En stjernehop som her brukes som bilde på noe svært langt borte.

Persia

En historisk betegnelse på området som i dag er Iran, og dets befolkning.

din

Religionen: tro, tilbedelse og livsførselen Allah har foreskrevet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, forstår utsagnet som ros av kunnskapen og dyden hos mennesker av persisk opprinnelse. De understreker at opphav i seg selv ikke garanterer fortjeneste: Ære kommer gjennom tro, kunnskap og oppriktig innsats. Hadithen oppmuntrer til å søke kunnskap, også når det krever anstrengelse og reise over avstand.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å søke religiøs kunnskap, også når det krever tid, innsats eller at du reiser langt.
  2. Vurder mennesker ut fra troen, kunnskapen og handlingene deres, ikke bare opphavet deres.
  3. Del kunnskap med omtanke, og gi andre mulighet til å dra nytte av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.