Sahih Muslim, hadith 6499
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Muhammad ibn Rafi' og 'Abd ibn Humayd har fortalt meg – og ordlyden er fra Muhammad ibn Rafi' – 'Abd sa: Han informerte oss, mens Ibn Rafi' sa: 'Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Salim, fra Ibn 'Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dere vil finne menneskene være som hundre kameler, der man ikke finner en eneste som egner seg til å ri på.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte godhet er sjelden, selv blant mange mennesker.
En kamel som er egnet og pålitelig å ri på.
Et bilde på mange mennesker; blant dem er en virkelig egnet ledsager sjelden.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et tegn på at mennesker er mange, men at en person som utmerker seg i tro, karakter og pålitelighet, kan være sjelden. Ordene er ikke en dom over hvert enkelt menneske: De oppmuntrer oss til å gjenkjenne gode egenskaper og selv være en pålitelig ledsager.
- Velg dine nærmeste venner ut fra pålitelighet og karakter, ikke bare popularitet.
- Arbeid hver dag med egenskaper andre kan stole på, som ærlighet, troskap og tålmodighet.
- Sett pris på gode mennesker, og ta vare på båndene til dem.
Denne overleveringen bruker den samme sammenligningen med hundre kameler og bidrar til å forstå ordlyden og betydningen i sammenheng.
Sahih Muslim · #6498 (Sahih)Denne overleveringen sammenligner hvor sjelden en egnet ledsager er, og passer inn i temaet om fremragende karakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.