Sahih Muslim, hadith 6498
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ { وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn Muhammad – har fortalt oss, fra Thawr, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira, som sa: Vi satt hos Profeten ﷺ da sura Al-Jumu'a ble åpenbart for ham. Da han leste verset {og andre blant dem som ennå ikke har sluttet seg til dem}, spurte en mann: 'Hvem er disse, o Guds sendebud?' Profeten ﷺ svarte ham ikke før mannen hadde spurt én, to eller tre ganger. Blant oss var Salman al-Farisi. Profeten ﷺ la da sin hånd på Salman og sa: 'Om troen var ved Pleiadene, ville menn blant disse nådd den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når sann tro virker fjern, vil oppriktige mennesker likevel nå fram til den.
Koranens sura 62, oppkalt etter fredagsbønnen.
En stjernehop på himmelen; her symboliserer den stor avstand og ting som er vanskelige å nå.
En følgesvenn av persisk opprinnelse, kjent for sin søken etter sannheten.
Klassiske lærde forklarer ordene om Pleiadene som ros av mennesker som søker troen med besluttsomhet og hengivenhet, uansett hvor fjernt eller vanskelig det virker. Verset viser til andre som senere slutter seg til de troende; henvisningen til Salman understreker at budskapet ikke er begrenset til ett folk. Overleveringen roser dermed både Salman og islams universelle rekkevidde.
- Fortsett å søke kunnskap og tro, også når veien dit virker vanskelig eller lang.
- Vurder ikke noens bidrag til islam ut fra opprinnelse eller folketilhørighet, men ut fra tro og oppriktighet.
- Les koranvers nøye, og still respektfulle spørsmål når du ønsker å forstå betydningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.