Sahih Muslim, hadith 6500
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ " . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ .
Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif al-Thaqafi og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Jarir fortalte oss, fra Amara ibn al-Qa'qa', fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og spurte:
«Hvem har størst rett til min gode behandling?» Han svarte: «Din mor.» Mannen spurte igjen: «Deretter hvem?» Han svarte: «Deretter din mor.» Mannen spurte på nytt: «Deretter hvem?» Han svarte: «Deretter din mor.» Mannen spurte en fjerde gang: «Deretter hvem?» Da svarte han: «Deretter din far.» I Qutaybas versjon lyder spørsmålet: «Hvem har størst rett til min gode behandling?», uten å nevne ordet «mennesker».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moren har tre ganger forrang når det gjelder god omgang, deretter følger faren.
Å behandle noen omsorgsfullt og respektfullt, med hensyn til vedkommendes rettigheter og behov.
Klassiske lærde utleder her at moren fortjener særlig vektlegging på grunn av svangerskapet, fødselen og omsorgen. Hennes forrang gjelder god omgang og omsorg; også faren har en stor rett og fortjener respekt og omtanke. Overleveringen opphever ikke pliktene overfor andre familiemedlemmer.
- Ta kontakt med moren din i dag og spør hvordan du konkret kan hjelpe henne.
- Behandle faren din med respekt og sett av tid til ham, også når moren din trenger ekstra omsorg.
- Ta vare på familiebåndene ved å holde jevnlig kontakt og tilby hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.