Sahih Muslim, hadith 651
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, fra Hisham ibn Hassan, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Rensing av noens beholder, dersom en hund har slikket i den, er å vaske den syv ganger, hvorav den første gangen med jord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et kar som en hund har slikket på, skal vaskes sju ganger, første gang med jord.
En skål, kopp eller annen gjenstand som noen drikker eller spiser av.
Berørt med tungen, slik en hund gjør når den drikker av et kar.
Jord eller markjord som brukes ved den første vaskingen.
Lærde utleder her at et kar som en hund har slikket på, skal vaskes på den angitte måten. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer i anvendelsen, blant annet den nøyaktige betydningen av jord og om regelen gjelder ved enhver kontakt med en hund; teksten nevner spesifikt at hunden slikker på et kar.
- Vask et kar som en hund har slikket på, sju ganger i tråd med overleveringen, med jord ved den første vaskingen.
- Legg merke til det konkrete tilfellet teksten omtaler: en hund som drikker av karet.
- Vær nøye med rituell renhet, og følg pålitelige religiøse anvisninger.
Denne versjonen gjengir det samme utsagnet og gir en supplerende tekstvariant i Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #650 (Sahih)Den bekrefter rensingen av karet og nevner også gjentatt vask.
Sahih Muslim · #652 (Sahih)Denne veien støtter det samme utsagnet om å vaske sju ganger og bruke jord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.