Sahih Muslim, hadith 6513
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg; Abdullah ibn Wahb informerte oss; Said ibn Abi Ayyub informerte meg, fra al-Walid ibn Abi al-Walid, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar: En beduin møtte ham på veien til Mekka. Abdullah hilste på ham, lot ham ri på eselet han selv red på, og ga ham turbanen han hadde på hodet. Ibn Dinar sa: Vi sa til ham:
«Må Allah gi deg fremgang! De er jo beduiner og nøyer seg med lite.» Da svarte Abdullah: «Hans far var en nær venn av Umar ibn al-Khattab, og jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den edleste form for godhet er at barnet opprettholder båndene til sin fars venner.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å vise respekt for foreldrenes venner er en høy form for godhet.
En mann fra et arabisk stammesamfunn som tradisjonelt levde i ørkenen.
Mennesker som faren hadde et oppriktig og nært forhold til.
Her: å opptre vennlig og omsorgsfullt og å opprettholde familiebåndene.
Lærde utleder her at godhet mot foreldre fortsetter også etter deres død, ved at man behandler vennene deres med respekt og holder kontakten med dem. Ibn Umar tok godt imot mannen og ga ham eiendeler han selv brukte, og viste dermed at denne omsorgen ikke bare består av ord. Overleveringen oppmuntrer til gavmildhet og til å bevare trofaste bånd, uten at hvert vennskap foreldrene har, medfører de samme praktiske forpliktelsene.
- Spør foreldrene dine hvilke venner og familiemedlemmer som er viktige for dem, og hold kontakten med dem når det passer.
- Ta godt imot foreldrenes kjære og vis dem oppriktig omtanke.
- La takknemlighet komme til uttrykk gjennom mer enn ord: tilby konkret hjelp og støtte når du kan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.