Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6525

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte meg – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, han sa: Jeg hørte al-Ala ibn Abd ar-Rahman fortelle fra sin far, fra Abu Huraira, at en mann sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, jeg har slektninger som jeg opprettholder båndene med, men de bryter dem. Jeg gjør godt mot dem, men de behandler meg dårlig. Jeg er mild mot dem, men de oppfører seg uvitende mot meg.» Da sa han ﷺ: «Hvis det virkelig er som du sier, så er det som om du gir dem varm aske å spise, og du vil alltid ha en hjelper fra Allah overfor dem, så lenge du fortsetter på denne måten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som behandler slektningene sine godt til tross for at de avviser kontakten, får Allahs støtte.

Vanskelige ord forklart
Opprettholde slektskapsbånd

Å behandle slektninger godt og fortsette å søke kontakt med dem.

Kaste glødende aske i munnen

Et bilde på den store ydmykelsen og skylden som deres dårlige oppførsel fører til for dem.

Allahs hjelper

Allahs støtte til den som holder fast ved det gode; oversettelsen nevner en engel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det å opprettholde slektskapsbånd ikke skal være avhengig av gjensidighet: Man fortsetter å gjøre godt selv når slektninger trekker seg unna eller reagerer dårlig. Bildet av glødende aske understreker hvor alvorlig uretten deres er. Allahs støtte er knyttet til å holde fast ved denne gode holdningen; det betyr ikke at noen må godta mishandling eller la være å sette passende grenser.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ til å holde kontakten med slektninger, selv om de ikke gjør det samme.
  2. Møt sårende oppførsel med tålmodighet og god oppførsel, og svar ikke urett med urett.
  3. Sett passende grenser når kontakten blir skadelig, men ikke la bitterhet være grunnen til å bryte slektskapsbåndene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.