Sahih Muslim, hadith 6532
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Ayyub al-Ansari, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en muslim å vende ryggen til sin bror i mer enn tre netter, slik at de møtes og den ene vender seg bort og den andre vender seg bort. Den beste av dem er den som først hilser med salam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste forsoneren er den som først hilser med salaam etter en konflikt.
Bevisst å unngå kontakt og omgang med noen.
Den islamske hilsenen: as-salāmu ʿalaykum.
Lærde utleder herfra at det uten gyldig grunn ikke er tillatt å bryte kontakten med en muslim i mer enn tre netter. De første tre nettene gir rom for å roe seg etter sinne, men deretter bør man gjenopprette båndet. Den beste av de to er den som først hilser med salaam; slik tar vedkommende et konkret skritt mot forsoning. En saklig grunn, som beskyttelse mot skade eller avstandtagen fra åpenlys urett, vurderes særskilt og opphever ikke plikten til å handle rettferdig og omgås på en god måte.
- Ta deg tid til å roe deg etter en konflikt, men ikke la avstanden vare lenger enn tre netter.
- Ikke vent på at den andre skal ta det første skrittet: begynn selv med salaam.
- Snakk rolig og respektfullt om uenigheten, og søk forsoning sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.