Sahih Muslim, hadith 6533
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا " . فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ " فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا " .
Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss og sagt: Sufyan har fortalt oss. Og Harmala ibn Yahya har fortalt meg: Ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg. Og Hajib ibn al-Walid har fortalt oss: Muhammad ibn Harb har fortalt oss, fra az-Zubaydi. Og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss, fra Abd ar-Razzaq, fra Ma'mar. Alle disse har overlevert fra az-Zuhri, med samme kjede som Malik og lignende hadith som hans, bortsett fra hans uttrykk:
«så vender denne seg bort og denne vender seg bort». For alle andre enn Malik sa i sine hadither: «så unngår denne den andre og den andre unngår ham».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troende bør ikke la avstanden mellom seg vare ved.
Å bevisst unngå hverandre eller ikke søke kontakt.
Den lærde overlevereren som i denne teksten er nevnt som et felles ledd i de angitte overleveringskjedene.
Lærde utleder av de sammenhengende overleveringene i dette kapitlet at muslimer ikke må bruke en konflikt som grunn til å unngå hverandre i mer enn tre dager. Den beste av de to er den som først hilser med fredshilsenen. Ordlyden som nevnes her, beskriver at partene vender seg bort fra eller unngår hverandre; den endrer ikke overleveringens mening.
- Ta selv initiativ til forsoning etter en krangel, og vær den første som hilser med fredshilsenen.
- Ikke la sårede følelser bli en grunn til å unngå en medmuslim i mer enn tre dager.
- Ulik ordlyd kan formidle det samme budskapet; legg vekt på den felles meningen.
Denne overleveringen fra Abu Ayyub al-Ansari beskriver forbudet mot å unngå en muslim i mer enn tre dager og fremhever den som først hilser med fredshilsenen.
Sahih Muslim · #6531 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir en nærliggende tekstvariant om å bryte den innbyrdes kontakten og tydeliggjør den samme advarselen mot avstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.