Sahih Muslim, hadith 6534
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Muhammad ibn Abi Fudayk har fortalt oss, ad-Dahhak – det vil si ibn Uthman – har meddelt oss fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en troende å forlate sin bror i mer enn tre dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende bør ikke unngå sin bror i mer enn tre dager.
Å bryte kontakten med noen og bevisst holde vedkommende på avstand.
En medtroende som man er knyttet til gjennom troen.
Lærde utleder at langvarig personlig fiendskap og det å bryte kontakten er forbudt uten gyldig grunn. Grensen på tre dager gir rom til å roe seg etter en konflikt; deretter bør en muslim søke forsoning. I beslektede overleveringer beskriver Profeten ﷺ at den som først hilser med fredshilsenen, gjør det beste valget. Lærde skiller dette fra å holde avstand av en velbegrunnet religiøs grunn eller for å beskytte seg.
- Ta deg tid til å roe deg etter en krangel, men ikke la konflikten vare lenger enn tre dager.
- Ta selv det første steget ved å hilse eller foreslå en rolig samtale.
- Hvis kontakt er utrygt eller skadelig, bør du søke passende hjelp og sette tydelige grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.