Sahih Muslim, hadith 6549
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
Abd al-A'la ibn Hammad fortalte meg, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«En mann besøkte sin bror i en annen landsby, og Allah sendte en engel for å vente på ham langs veien hans. Da engelen møtte ham, spurte han: 'Hvor skal du?' Mannen svarte: 'Jeg skal besøke min bror i denne landsbyen.' Engelen spurte: 'Skylder han deg noen tjeneste som du ønsker gjengjeldt?' Han svarte: 'Nei, ikke annet enn at jeg elsker ham for Allahs skyld, den Opphøyde og Herlige.' Da sa engelen: 'Jeg er Allahs sendebud til deg for å forkynne at Allah elsker deg slik du elsker din bror for Hans skyld.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som besøker en bror for Allahs skyld, får Allahs kjærlighet.
En trosfelle som man er knyttet til gjennom troen.
Med en oppriktig hensikt for Allah, ikke for å få en fordel eller en tjeneste tilbake.
Å besøke noen for å få tilbakebetalt tidligere hjelp eller en god gjerning.
Lærde utleder av dette at oppriktig kjærlighet for Allahs skyld og det å besøke en trosfelle er verdifulle handlinger. Engelens spørsmål tydeliggjør at den besøkende ikke forventet noe til gjengjeld; kjærligheten hans var rettet mot Allah. Overleveringen oppmuntrer til å bevare båndene mellom troende og trosbrødre med en ren hensikt.
- Besøk en trosfelle med den hensikt å gjøre Allah tilfreds, uten å forvente noe til gjengjeld.
- Vis den du setter pris på for Allahs skyld, at du bryr deg, ved å holde kontakten og sette av tid til vedkommende.
- Gransk hensikten din før du hjelper eller besøker noen: Søk Allahs velbehag, ikke bare personlig vinning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.