Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6556

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim ibn Maymun fortalte meg, Bahz fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Abu Rafi’, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig sier Allah, den Opphøyde og Herlige, på Oppstandelsesdagen: ‘O Adams sønn, Jeg var syk, men du besøkte ikke Meg.’ Han svarer: ‘Min Herre, hvordan skulle jeg kunne besøke Deg når Du er verdenenes Herre?’ Da sier Han: ‘Visste du ikke at Min tjener så-og-så var syk, men du besøkte ham ikke? Visste du ikke at hvis du hadde besøkt ham, ville du ha funnet Meg hos ham? O Adams sønn, Jeg ba deg om mat, men du ga Meg ikke å spise.’ Han svarer: ‘Min Herre, hvordan skulle jeg kunne gi Deg mat når Du er verdenenes Herre?’ Da sier Han: ‘Visste du ikke at Min tjener så-og-så ba deg om mat, men du ga ham ikke? Visste du ikke at hvis du hadde gitt ham mat, ville du ha funnet det hos Meg? O Adams sønn, Jeg ba deg om drikke, men du ga Meg ikke å drikke.’ Han svarer: ‘Min Herre, hvordan skulle jeg kunne gi Deg å drikke når Du er verdenenes Herre?’ Da sier Han: ‘Min tjener så-og-så ba deg om drikke, men du ga ham ikke. Sannelig, hvis du hadde gitt ham å drikke, ville du ha funnet det hos Meg.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah knytter besøk hos syke og hjelp til trengende til nærhet til Ham.

Vanskelige ord forklart
Jeg var syk

Dette er et guddommelig utsagn som fremhever verdien av å besøke syke; Allah blir ikke syk.

du ville ha funnet Meg hos ham

Den som hjelper en syk eller trengende, får belønning for det og nærhet til Allah.

Oppstandelsens dag

Dagen da Allah vekker menneskene til live og dømmer deres handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allah i dette utsagnet knytter omsorgen for sine tjenere til seg selv som en ære for dem og som en oppfordring til barmhjertighet. Dette betyr ikke at Allah blir syk eller trenger mat og drikke: Han er opphøyd over slike menneskelige behov. Hadithen fremhever fortjenesten ved å besøke syke og hjelpe dem som er sultne og tørste. Lærde omtaler besøk hos syke som en sterkt anbefalt sosial plikt; den nøyaktige juridiske statusen avhenger av omstendighetene og den sykes rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ta kontakt med en syk i dag, og tilby et besøk som passer med vedkommendes behov og situasjon.
  2. Svar på en konkret forespørsel om mat eller drikke ved å gi faktisk hjelp innenfor dine muligheter.
  3. Gi veldedighet med hensikt om å søke Allahs velbehag, også når ingen andre ser innsatsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.