Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6561

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, begge fra Jarir. Zuhayr sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, som sa: Noen unge menn fra Quraysh kom inn til Aisha mens hun var i Mina, og de lo. Hun spurte:

«Hva får dere til å le?» De svarte: «En viss person snublet i teltets tau og holdt nesten på å brekke nakken eller miste øyet.» Da sa hun: «Le ikke, for jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Det finnes ingen muslim som stikkes av en torn eller noe verre enn det, uten at han gjennom det får en høyere rang og hans synder blir visket ut.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Smerte og motgang kan heve en troendes rang og viske ut synder.

Bakgrunn og årsak

Aisha var i Mina da noen unge menn fra Quraysh lo mens de fortalte om en person som hadde snublet i et telttau. Hun minnet dem på belønningen smerte og motgang kan gi en troende.

Vanskelige ord forklart
Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.

rang

En høyere posisjon og belønning hos Allah.

viske ut en synd

At Allah tilgir en synd og fjerner den fra en persons regnskap over handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at fysisk smerte og motgang, selv et stikk fra en torn, kan være en årsak til belønning og at synder viskes ut for en troende. Aishas irettesettelse lærer oss også at man ikke skal gjøre narr av andres lidelse, men reagere med medfølelse. Overleveringen lover ikke automatisk tilgivelse uten ytterligere vilkår; den beskriver Allahs barmhjertighet og belønning under prøvelser.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør narr av noen som er skadet eller har smerter; vis medfølelse og tilby hjelp.
  2. Når du selv opplever smerte eller motgang, søk støtte hos Allah og håp på Hans belønning.
  3. Snakk vennlig til andre hvis latteren eller oppførselen deres bagatelliserer andres lidelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.