Sahih Muslim, hadith 6562
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er deres – samt Ishaq al-Hanzali. Ishaq sa:
«Vi ble informert», mens de to andre sa: «Abu Muawiya fortalte oss», fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Ingen troende rammes av selv en tornestikk eller noe verre enn det, uten at Allah enten hever hans rang eller tilgir en synd på grunn av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv en torn kan gi en troende høyere rang eller føre til tilgivelse.
Et lite fysisk ubehag eller en større prøvelse.
Å gi den troende en høyere rang og større belønning hos Allah.
Å tilgi en synd og fjerne den fra den troendes regnskap.
Klassiske lærde forklarer at fysisk smerte og andre prøvelser kan viske ut synder og heve den troendes rang. Ordet «eller» viser til ulike utfall: Allah gir den ene troende høyere rang og tilgir en annen synder. Dette er ingen oppfordring til å oppsøke smerte eller avstå fra hjelp; tålmodighet, tillit til Allah og bruk av tillatte midler hører sammen.
- Vær tålmodig ved smerte eller motgang, og be Allah om hjelp og belønning.
- Søk passende hjelp ved sykdom eller skade; tillit til Allah utelukker ikke behandling.
- Støtt den som lider, og minn vedkommende varsomt om håp og Allahs barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.