Sahih Muslim, hadith 6559
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي .
Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Ishaq sa:
«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Jarir har fortalt oss», fra al-A’mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra al-Harith ibn Suwayd, fra Abdullah, som sa: Jeg besøkte Allahs sendebud ﷺ mens han hadde høy feber. Jeg rørte ved ham med hånden min og sa: «O Allahs sendebud, du har virkelig en svært alvorlig feber.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ja, jeg rammes av feber like kraftig som to menn blant dere.» Jeg sa: «Er det fordi du skal få dobbel belønning?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ja.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Det finnes ingen muslim som rammes av noen plage, enten det er sykdom eller annet, uten at Allah dermed utsletter syndene hans, akkurat som et tre feller bladene sine.» I Zuhayrs versjon av hadithen forekommer ikke ordene «jeg rørte ved ham med hånden min».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sykdom og annen motgang visker ut synder, slik blader faller fra et tre.
En økning i kroppstemperaturen som skyldes sykdom.
At Allah tilgir synder som følge av motgangen en person bærer med tålmodighet.
Klassiske lærde forklarer at sykdom og annen fysisk eller psykisk motgang kan viske ut synder. Sammenligningen med fallende blader understreker hvor omfattende denne tilgivelsen kan være. Profetens ﷺ særlige og tyngre prøvelse var forbundet med en dobbel belønning; det betyr ikke at sykdom i seg selv er et tegn på større syndighet. Lærde knytter løftet til det å bære prøvelsen med tålmodighet, og understreker at den syke også kan søke hjelp og behandling.
- Støtt en som er syk med et besøk, en telefonsamtale eller praktisk hjelp.
- Be Allah om lindring, og prøv å være tålmodig under sykdommen.
- Søk passende behandling, og ikke betrakt sykdom som et tegn på at Allah forkaster noen.
Denne Sahih-overleveringen ligger tett opp til samtalen om Profetens ﷺ sterke feber og belønningen for prøvelsen hans.
Sahih Muslim · #6558 (Sahih)Også denne overleveringen handler om hvordan sykdom og prøvelser visker ut synder.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter seg til dyden tålmodighet og det å møte prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.