Sahih Muslim, hadith 6567
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, Haywa informerte oss, Ibn al-Had fortalte oss, fra Abu Bakr ibn Hazm, fra Amra, fra Aisha som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Ingenting rammer den troende, ikke engang et torne-stikk, uten at Allah skriver ned en god gjerning for ham eller tilgir ham en synd på grunn av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv et stikk fra en torn kan føre til at synder slettes eller at en troende får belønning.
Et lite fysisk ubehag som brukes som eksempel på lidelse, selv i liten grad.
En belønning som Allah fastsetter for den troende.
At Allah tilgir en synd og fjerner følgene av den.
Klassiske lærde utleder herfra at det å bære lidelse med tålmodighet kan være en grunn til belønning og at synder slettes, også når lidelsen er liten. Formuleringen nevner to mulige utfall: Allah skriver opp en god gjerning eller sletter en synd. Dette er ikke en oppfordring til å søke lidelse eller unnlate nødvendig behandling; en troende kan søke hjelp og samtidig stole på Allah.
- Møt både smått og stort ubehag med tålmodighet, og be Allah om belønning.
- Søk passende hjelp ved sykdom eller skade; tillit til Allah utelukker ikke behandling.
- Oppmuntre noen som lider, og minn vedkommende på at ingen lidelse går Allah hus forbi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.